边缘 (biān yuán) — (substantivo) borda, franja, beira, margem, periferia; (adjetivo) marginal, limítrofe

Definição

边缘 é a borda externa de algo — física (a borda de uma cidade) ou figurativa (marginal, periférico). 边 é a palavra cotidiana para um lado ou borda simples; 边缘 enfatiza a zona de franja/limite, e como adjetivo significa 'marginal' (ex.: 边缘学科).

substantivo
bordafranjabeiramargemperiferia
adjetivo
marginallimítrofe
Classificador · 个

Exemplos

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    Ele mora na borda da cidade; o deslocamento é muito inconveniente.
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    Aquele pequeno riacho corre ao longo da borda do bosque.
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    Esta questão é limítrofe; precisa de discussão cuidadosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

边biānborda
缘yuánperímetro

边 e 缘 ambos apontam para a borda externa; juntos indicam a extremidade ou perímetro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.