边角 (biān jiǎo) — borda, canto (de um objeto); sobras, retalhos (material restante); (literário) região fronteiriça, fronteira

Definição

边角 significa literalmente a borda ou canto de um objeto físico; estendido às sobras de corte ou manufatura. Na escrita literária, também significa uma região de fronteira ou limite.

substantivo
bordacanto (de um objeto)sobrasretalhos (material restante)(literário) região fronteiriçafronteira

Exemplos

  • 边角，。
    Zhè ge zhuō zi de biān jiǎo hěn fēng lì, yào xiǎo xīn.
    A borda desta mesa é muito afiada, cuidado.
  • 边角。
    Gōng chǎng bǎ zhè xiē biān jiǎo liào chóng xīn jiā gōng le.
    A fábrica reprocessou esses materiais de sobra.
  • 边角。
    Gǔ dài shī rén cháng miáo xiě biān jiǎo zhī dì de huāng liáng jǐng sè.
    Poetas antigos frequentemente descreviam a paisagem desolada das regiões de fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

边biānborda
角jiǎocanto

边 significa borda e 角 significa canto; juntos, nomeiam as partes externas ou pedaços sobrantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.