达成 (dá chéng) — alcançar (um acordo, consenso); realizar (um objetivo, meta)

Definição

达成 é um verbo formal para alcançar um resultado por meio de esforço conjunto — tipicamente um acordo, consenso ou objetivo compartilhado. Enfatiza o resultado do esforço de múltiplas partes; combina com palavras como acordo, consenso, objetivo.

verbo
alcançar (um acordo, consenso)realizar (um objetivo, meta)

Exemplos

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Eles chegaram a um acordo importante.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Nós realizamos a meta de vendas deste ano.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    Após discussão, todos chegaram a um consenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

达dáalcançar
成chéngrealizar

'达' significa alcançar e '成' quer dizer realizar; juntos, formam a ideia de chegar a um acordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.