迅速 (xùn sù) — rápido; veloz; ligeiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

迅速 (xùnsù) é o termo formal/escrito para 'rápido, veloz' — mais forte que o cotidiano 快 e mais literário que 快速. Use para processos, respostas ou crescimento, em vez do casual 'se apresse'.

adjetivo

rápidovelozligeiro

Exemplos

迅速。
Tā xùn sù dì pǎo dào le zhōng diǎn.
Ele correu rapidamente até a linha de chegada.
迅速。
Gōng sī xùn sù zhāo pìn le sān shí míng xīn yuán gōng.
A empresa recrutou rapidamente trinta novos funcionários.
迅速。
Zhè cì xíng dòng xū yào xùn sù de fǎn yìng.
Esta operação requer uma resposta rápida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迅xùnrápido

速sùvelocidade

迅 e 速 ambos se referem à velocidade, então juntos significam rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶卂迅

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

卂

卂xùn迅xùn

Mesmo som hoje

迅 associa 辶, escrito por extenso como 辵, com 卂, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de som声符shēngfú

束

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Bom e mau 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.