过不去 (guò bu qù) — não conseguir passar; não poder atravessar; dificultar as coisas para alguém; envergonhar

Definição

过不去 tem dois sentidos não relacionados: literalmente 'não conseguir passar' (estrada estreita, barreira), e figuradamente 'criar dificuldades para alguém' — mais forte e mais direto do que o mais suave 为难.

verbo
não conseguir passarnão poder atravessardificultar as coisas para alguémenvergonhar

Exemplos

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Esta estrada é muito estreita; o carro não consegue passar.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    Não fique sempre dificultando as coisas para ele; na verdade, ele está se esforçando bastante.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    Não fiz isso direito e tenho me sentido incomodado com isso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.