过于 (guò yú) — demais, excessivamente, super- (usado antes de adjetivos ou verbos com múltiplos caracteres)

Definição

Advérbio formal escrito que significa 'excessivamente, demais' antes de adjetivos ou verbos (过于依赖, 过于严格). Mais forte e mais livresco do que o 太 do dia a dia.

advérbio
demaisexcessivamentesuper- (usado antes de adjetivos ou verbos com múltiplos caracteres)

Exemplos

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    Não confie demais nos outros.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    Ele está sendo modesto demais; na verdade, ele é excelente.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Você está sendo severo demais; as crianças precisam de incentivo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

过guòexcessivamente
于yúcompletar sentido

过 carrega o sentido de excesso, e 于 completa a ideia de ser demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.