过奖 (guò jiǎng) — elogiar demais; bajular (usado como resposta educada a um elogio)

Definição

Uma resposta educada fixa para um elogio — 'você me lisonjeia'. Ao contrário de 吹捧 ou 恭维, que descrevem o ato de lisonjear, 过奖 é o que o receptor diz de volta.

verbo
elogiar demaisbajular (usado como resposta educada a um elogio)

Exemplos

  • 过奖，。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
    Você me lisonjeia — eu só fiz minha obrigação.
  • 过奖，。
    Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Vocês são todos muito gentis — eu realmente não mereço.
  • 过奖，。
    Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Dizer isso está realmente me lisonjeando, me deixando um pouco envergonhado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòdemais
奖jiǎngelogio

过 significa demais, e 奖 significa elogio; o termo descreve um elogio exagerado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.