过意不去 (guò yì bú qù) — sentir-se arrependido (por causar problemas ou incômodos)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'sentir-se desculpado ou mal' por incomodar alguém. Mais forte do que apenas 不好意思 — transmite culpa genuína ou constrangimento por ter causado inconveniência.

expressão
sentir-se arrependido (por causar problemas ou incômodos)

Exemplos

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Fico sempre incomodando você — me sinto muito mal por isso.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    Sinto muito mesmo por ter feito você esperar tanto tempo.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Ele me ajudou a consertar o computador, e me sinto um pouco desculpado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.