过户 (guò hù) — transferir a propriedade (imóvel, veículo, etc.)

Definição

过户 (guò hù) significa transferir legalmente a propriedade registrada — de um carro, casa ou outro bem — para o nome de outra pessoa. Frequentemente acompanhado de 手续 ('procedimentos') como 办理过户手续.

verbo
transferir a propriedade (imóvel, veículo, etc.)

Exemplos

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    Você já transferiu a propriedade deste carro?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    A casa acabou de passar por uma transferência de propriedade; a papelada foi muito trabalhosa.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Amanhã tenho que ir ao Detran para cuidar dos procedimentos de transferência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòtransferir
户hùdomicílio

过户 combina 过, que significa transferir, com 户, que refere-se ao domicílio ou registro, para descrever a transferência de propriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.