过时 (guò shí) — desatualizado, fora de moda, antiquado; após o prazo, mais tarde do que o tempo acordado

Definição

过时 cobre dois sentidos: 'desatualizado/fora de moda' (estilos, ideias) — semelhante a 老 e 陈旧, mas especificamente sobre estar atrasado em relação aos tempos. Também 'após o prazo', como 过期 e 逾期, mas se aplica mais a eventos do que a documentos.

desatualizadofora de modaantiquadoapós o prazo, mais tarde do que o tempo acordado

Exemplos

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Este estilo já é antiquado.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Esta ideia já está desatualizada há muito tempo.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    A inscrição está fora do prazo, você não pode participar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar
时shítempo

过 significa passar, e 时 é o tempo; portanto, o momento relevante já passou e não serve mais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.