过期 (guò qī) — expirar (de comida, documentos etc.); estar vencido; estar fora da validade

Definição

过期 foca em um limite de tempo vencido (comida, documentos, contratos). Expirar / vencer é 到期; 逾期 enfatiza ter perdido um prazo.

verbo
expirar (de comida, documentos etc.)estar vencidoestar fora da validade

Exemplos

  • 过期，。
    Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
    O leite venceu e não pode ser bebido.
  • 过期。
    Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
    Meu passaporte vence no mês que vem.
  • 过期。
    Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
    Essas revistas desatualizadas podem ser jogadas fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar/exceder
期qīperíodo/prazo

过 significa passar ou exceder, e 期 é o prazo estipulado; ou seja, o prazo já expirou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.