过硬 (guò yìng) — (de habilidades, qualidade ou competência) sólido, confiável, à altura

Definição

过硬 descreve habilidades, capacidade ou qualidade que são sólidas e comprovadas — 'realmente à altura'. Use para competência testada, ao contrário de 可靠 ou 稳妥 que descrevem pessoas ou planos confiáveis em geral.

adjetivo
(de habilidades, qualidade ou competência) sólidoconfiávelà altura

Exemplos

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    As habilidades dele são realmente de primeira.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Para ser qualificado, a capacidade deve estar dentro do padrão.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    A ética de trabalho dessa equipe é muito sólida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

过guòpassar
硬yìngduro ou firme

过, passar, e 硬, duro ou firme, combinam-se para significar passar num teste com firmeza, portanto sólido e confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.