过继 (guò jì) — adotar uma criança (geralmente da família extensa) para dar continuidade à linhagem familiar; ter o próprio filho adotado por um parente (para fins de linhagem)

Definição

Termo tradicional e formal para adoção (ou ter o próprio filho adotado) dentro de uma família extensa para dar continuidade à linhagem — geralmente envolve um sobrinho ou parente mais novo, não um estranho.

verbo
adotar uma criança (geralmente da família extensa) para dar continuidade à linhagem familiarter o próprio filho adotado por um parente (para fins de linhagem)

Exemplos

  • 过继。
    Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
    Ele foi adotado pela família do tio quando era pequeno.
  • ，过继。
    Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
    Como não tinham filho, decidiram adotar um sobrinho.
  • 过继。
    Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
    O velho Zhang fez com que seu filho mais novo fosse adotado pela família do irmão mais novo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.