过虑 (guò lǜ) — estar ansioso demais, preocupar-se demais

Definição

过虑 significa estar excessivamente ansioso ou se preocupar demais com algo, muitas vezes desnecessariamente. Aponta para o hábito de se preocupar em excesso, não para uma única ocorrência de preocupação.

verbo
estar ansioso demaispreocupar-se demais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    Você não precisa ficar tão ansioso; as coisas vão se resolver.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Ela sempre se preocupa demais, preocupando-se com isso e aquilo.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Estar excessivamente ansioso faz mal à saúde; relaxe um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòem excesso
虑lǜpreocupação

过 quer dizer em excesso, e 虑 quer dizer preocupação; o resultado é ansiedade excessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.