过路人 (guò lù rén) — transeunte, alguém que passa na rua

Definição

Substantivo composto para 'transeunte' — pessoa passando por um lugar, não parte da cena. Mais literário e específico que o termo coloquial cotidiano 路人 (lùrén).

substantivo
transeuntealguém que passa na rua
Classificador · 个

Exemplos

  • 过路人。
    Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
    Um transeunte me disse que há um bom restaurante adiante.
  • 过路人，。
    Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
    Ele é apenas um transeunte e não conhece ninguém aqui.
  • 过路人，。
    Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
    Havia muitos transeuntes na rua, mas ninguém parou para ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过路passar por uma estrada
过guòpassar路lùestrada
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

过路 significa passar por uma 路, e 人 é uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.