过速 (guò sù) — excessivamente rápido, muito rápido (de velocidade ou taxa)

Definição

adjetivo
excessivamente rápidomuito rápido (de velocidade ou taxa)

Exemplos

  • 过速。
    Tā yīn wèi xīn tiào guò sù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Ele foi levado ao hospital por causa de um batimento cardíaco muito rápido.
  • 过速。
    Jīng jì zēng zhǎng guò sù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng.
    Um crescimento econômico excessivamente rápido pode desencadear inflação.
  • 过速，。
    Zhè zhǒng fǎn yìng chū xiàn guò sù, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Esta reação se tornou muito rápida e precisa de atenção imediata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòexcessivamente
速sùvelocidade/rapidez

过 significa excessivamente, e 速 quer dizer velocidade ou rapidez, então a palavra indica algo muito rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.