过错 (guò cuò) — erro; engano; culpa; responsabilidade (por um erro)

Definição

Substantivo formal para 'falta' ou 'erro', especialmente aquele pelo qual você assume a culpa. Mais forte e mais sério que 错误 (erro geral) e com tom legal como 过失; não é um deslize menor como 失误.

substantivo
erroenganoculparesponsabilidade (por um erro)

Exemplos

  • 过错，。
    Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
    Qualquer um pode cometer um erro; o importante é aprender com ele.
  • 过错。
    Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
    Você deve assumir a responsabilidade pela sua própria falta.
  • 过错。
    Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
    O juiz determinou que a principal culpa por este acidente é do motorista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòfalha
错cuòerro

过 e 错 ambos carregam o sentido de falha ou erro; o termo nomeia um equívoco ou responsabilidade por uma falha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.