过问 (guò wèn) — investigar, demonstrar preocupação com (assuntos de alguém, muitas vezes quando se tem autoridade); envolver-se, intrometer-se (em assuntos privados de alguém)

Definição

过问 significa investigar ou demonstrar preocupação por um assunto sobre o qual se tem autoridade — neutro quando um superior verifica algo, negativo quando aplicado a assuntos privados alheios. Interferência mais forte que 干涉; menos neutro que 干预.

verbo
investigardemonstrar preocupação com (assuntos de alguém, muitas vezes quando se tem autoridade)envolver-seintrometer-se (em assuntos privados de alguém)

Exemplos

  • 过问，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.
    Este assunto já foi investigado; não precisa mais se preocupar.
  • 过问。
    Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.
    É melhor você não se intrometer na vida privada dos outros.
  • 过问。
    Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.
    Ele nunca se envolve em assuntos triviais fora da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòcuidar de
问wènperguntar

过, cuidar de um assunto, e 问, perguntar sobre ele, juntos expressam interesse ou curiosidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.