迎面 (yíng miàn) — diretamente pela frente; de frente; na cara

Definição

Advérbio que significa 'de frente, diretamente no rosto' — usado para vento, pessoas, veículos que se aproximam do falante. Comparado a 当面 (cara a cara com uma pessoa), 迎面 se refere à aproximação física, não a um encontro pessoal.

advérbio
diretamente pela frentede frentena cara

Exemplos

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Uma pessoa veio andando diretamente em minha direção.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Uma lufada de vento quente soprou diretamente no meu rosto.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Dois carros colidiram de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迎yíngencontrar
面miànrosto

迎 (encontrar) e 面 (rosto) se combinam para significar diretamente em direção ao rosto de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.