迎风 (yíng fēng) — enfrentar o vento; ir contra o vento; a favor do vento; com o vento

Definição

Literalmente 'receber/encontrar o vento' — mais frequentemente usado para significar ir contra o vento ou enfrentá-lo (correndo, andando, navegando). Também pode descrever estar a favor do vento, com o vento nas costas.

verbo
enfrentar o ventoir contra o ventoa favor do ventocom o vento

Exemplos

  • 迎风，。
    Tā yíng fēng pǎo bù, gǎn jué tè bié shū fu.
    Ele correu contra o vento e se sentiu especialmente confortável.
  • 。
    Xiǎo chuán yíng zhe fēng màn màn qián jìn.
    O pequeno barco avançou lentamente contra o vento.
  • 迎风，。
    yíng fēng Zǒu de shí hou, tóu fa dōu fēi qǐ lái le.
    Ao andar contra o vento, meu cabelo todo voou para cima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迎yíngencarar ou encontrar
风fēngvento

迎 quer dizer 'encarar ou encontrar', e 风 é o vento; juntos significam enfrentar o vento diretamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.