还嘴 (huán zuǐ) — (coloquial) responder, retrucar (desafiadoramen…

Definição

还嘴 (huán zuǐ) significa responder de forma desafiadora — usado quando um subordinado retruca a um superior ou mais velho. Como verbo separável, 在嘴前加数量词: 还了一句嘴。

verbo

(coloquial) responderretrucar (desafiadoramente)

Exemplos

，还嘴。
Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
Quando a mãe o criticou, ele ousou retrucar.
，。
Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
Ela retrucou uma vez ao chefe e foi demitida.
还嘴。
Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
Não retruque quando o professor estiver falando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háiretribuir ou responder

嘴zuǐboca

还 significa 'retribuir ou responder', e 嘴 é a boca; juntos indicam responder com a boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Aparece em