这一下 (zhè yí xià) — desta vez (com ênfase no impacto ou consequência do evento); esta ocorrência (geralmente implicando uma virada súbita ou significativa nos acontecimentos)
Definição
Uma frase dêitica que destaca este momento ou virada, frequentemente após uma mudança inesperada. A frase inteira é a unidade — não a divida; normalmente usa a pausa da vírgula 这下，…/这一下，… para estabelecer a consequência.
substantivo
desta vez (com ênfase no impacto ou consequência do evento)esta ocorrência (geralmente implicando uma virada súbita ou significativa nos acontecimentos)
Exemplos
- 这一下，。zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.Desta vez, ele ficou muito bravo.
- 这一下，。zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.Desta vez, temos que recomeçar.
- 这一下，。zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.Desta vez, o problema ficou ainda mais complicado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.