这话 (zhè huà) — esta observação, estas palavras (referindo-se a uma declaração anterior)

Definição

Refere-se a algo que acabou de ser dito — 'esta observação', 'estas palavras'. O falante está apontando para a própria afirmação anterior, não para o tópico em si.

pronome
esta observaçãoestas palavras (referindo-se a uma declaração anterior)

Exemplos

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    O que você disse está certo; concordo.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Esta observação não parece muito razoável.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    O que ele quer dizer com essa observação?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.