进出 (jìn chū) — entrar e sair (de um lugar); (negócios) faturamento, entrada e saída (de mercadorias ou dinheiro)

Definição

进出 abrange ambas as direções ao mesmo tempo — 'entrar e sair' de um lugar e, por extensão, o 'fluxo de entrada e saída' de mercadorias ou dinheiro (ex.: faturamento diário).

verbo
entrar e sair (de um lugar)(negócios) faturamentoentrada e saída (de mercadorias ou dinheiro)

Exemplos

  • 进出。
    Cóng hòu mén jìn chū hěn fāng biàn.
    Entrar e sair pela porta dos fundos é muito conveniente.
  • 进出。
    Zhè jiā diàn měi tiān de jìn chū hěn dà.
    O faturamento diário desta loja é muito grande.
  • 进出。
    Cān guān zhě kě yǐ cóng zhèng mén jìn chū.
    Os visitantes podem entrar e sair pelo portão principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

进jìnentrar
出chūsair

进 (entrar) e 出 (sair) juntos descrevem movimento para dentro e fora ou rotatividade comercial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.