进口税 (jìn kǒu shuì) — imposto de importação

Definição

Imposto (税) cobrado sobre mercadorias trazidas para um país, a contrapartida de importação do 出口税 (direito de exportação).

substantivo
imposto de importação

Exemplos

  • 进口税。
    Zhè ge guó jiā duì qì chē zhēng shōu gāo é jìn kǒu shuì.
    Este país impõe altos impostos de importação sobre carros.
  • 进口税。
    Jiàng dī jìn kǒu shuì kě yǐ cù jìn guó jì mào yì.
    Reduzir os impostos de importação pode impulsionar o comércio internacional.
  • 进口税。
    Tā men zhèng zài jì suàn jìn kǒu shuì de chéng běn.
    Eles estão calculando o custo dos impostos de importação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进口importar
进jìnentrar口kǒuporto
动宾Verbo + objeto
税shuìimposto

进口 (entrar em um porto) mais 税 (imposto) forma um imposto sobre importações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.