进士 (jìn shì) — (histórico) candidato aprovado no mais alto exame imperial; um jinshi

Definição

Um jìnshì era o título dado àqueles que passavam no nível mais alto do exame imperial (科举) na China antiga, tornando-se elegíveis para altos cargos. É um termo histórico formal, não uma palavra moderna.

substantivo
(histórico) candidato aprovado no mais alto exame imperialum jinshi
Classificador · 名
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，进士。
    Tā jīng guò duō nián kǔ dú, zhōng yú kǎo qǔ le jìn shì gōng míng.
    Depois de anos de estudo árduo, ele finalmente conquistou o título de jinshi.
  • 进士。
    Táng cháo de jìn shì dà dū bǎo dú shī shū.
    A maioria dos jinshi da dinastia Tang era bem versada em poesia e clássicos.
  • 进士，。
    Tā kǎo zhòng le jìn shì, chéng wéi cháo tíng guān yuán.
    Ele passou no mais alto exame imperial e se tornou um funcionário da corte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进jìnavançar
士shìestudioso

进士 une 进, que significa avançar ou apresentar, com 士, estudioso, para designar um estudioso que passou no exame imperial mais difícil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.