进深 (jìn shēn) — (arquitetura) profundidade de um edifício ou cômodo (da entrada até a parede do fundo)

Definição

Termo arquitetônico para a distância que um cômodo ou edifício se estende da frente (lado da entrada) até a parede dos fundos — o comprimento medido perpendicularmente à fachada. Usado junto com 面宽 (largura ao longo da frente).

substantivo
(arquitetura) profundidade de um edifício ou cômodo (da entrada até a parede do fundo)

Exemplos

  • 进深。
    Zhè ge fáng jiān de jìn shēn shì liù mǐ.
    A profundidade deste cômodo é de seis metros.
  • 进深。
    Mǎi fáng shí yào zhù yì jìn shēn hé miàn kuān de bǐ lì.
    Ao comprar uma casa, preste atenção à proporção entre profundidade e largura.
  • 进深，。
    Zhè dòng lóu de jìn shēn hěn dà, cǎi guāng bú tài hǎo.
    Este edifício tem uma grande profundidade, então a iluminação não é muito boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进jìnfrente-para-trás
深shēnprofundidade

进 indica o movimento do lado de dentro da entrada, e 深 refere-se à profundidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.