进进出出 (jìn jìn chū chū) — entrar e sair frequentemente; ir e vir constantemente

Definição

Uma reduplicação vívida no estilo onomatopaico que significa 'entrando e saindo / indo e vindo constantemente' — usada como uma frase adverbial para descrever movimento repetido e agitado de pessoas ou coisas.

forma presa
entrar e sair frequentementeir e vir constantemente

Exemplos

  • 进进出出，。
    Bàn gōng shì de rén jìn jìn chū chū, fēi cháng máng lù.
    As pessoas estão entrando e saindo do escritório; está muito movimentado.
  • 进进出出，。
    Huǒ chē zhàn lǐ lǚ kè jìn jìn chū chū, chuān liú bù xī.
    Os viajantes estão constantemente indo e vindo na estação de trem, sem parar.
  • 进进出出。
    Zhè ge cāng kù měi tiān dōu yǒu huò wù jìn jìn chū chū.
    Mercadorias entram e saem deste armazém todos os dias.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

进进
进jìnentrar进jìnentrar
出出
出chūsair出chūsair

进进 e 出出 repetem as ações de entrar e sair para mostrar movimentos frequentes de ida e volta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.