远房 (yuǎn fáng) — parente distante (de um ramo colateral da família)

Definição

Refere-se a parentes de um ramo distante da família — mesmo sobrenome, mas não uma relação próxima. Sempre acompanha um termo de parentesco como 亲戚 ou 叔叔, não usado sozinho.

substantivo
parente distante (de um ramo colateral da família)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài shàng hǎi.
    Tenho um parente distante morando em Xangai.
  • ，远房。
    Tā jiā lái le hěn duō rén, bāo kuò jǐ gè yuǎn fáng de shū shu.
    Muitas pessoas vieram à casa dele, incluindo vários tios distantes.
  • 远房。
    Zhè wèi yuǎn fáng biǎo dì wǒ shì dì yī cì jiàn.
    Este primo distante é a primeira vez que o encontro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
房fángramo

远 significa distante e 房 refere-se a ramos familiares; juntos indicam um ramo colateral da família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.