远非 (yuǎn fēi) — longe de; definitivamente não; de forma alguma

Definição

Advérbio escrito que significa 'longe de / de modo algum' — fortalece uma negação para dizer que algo está muito abaixo da expectativa. Mais forte e formal do que 远没有 ou 远远不够.

advérbio
longe dedefinitivamente nãode forma alguma

Exemplos

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    Este problema está longe de ser tão simples.
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    A habilidade dele está muito além do que poderíamos imaginar.
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    O resultado do assunto estava longe do que ele originalmente esperava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
非fēinão

远 significa distante e 非 significa não; então, indica que algo está longe de ser verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.