违犯 (wéi fàn) — violar (uma lei, regulamento ou regra formal)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'violar (uma lei ou regulamento)'. Mais forte que 违反, que pode ser mais amplo; 违犯 implica uma infração legal ou regulatória real com consequências.

verbo
violar (uma lei, regulamento ou regra formal)

Exemplos

  • 违犯。
    Tā yīn wèi wéi fàn jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Ele foi multado por violar as regras de trânsito.
  • 违犯。
    Rèn hé wéi fàn fǎ lǜ de xíng wéi dōu huì shòu dào chéng fá.
    Qualquer ato que viole a lei será punido.
  • 违犯。
    Zhè jiā gōng sī wéi fàn le huán bǎo fǎ guī.
    Esta empresa violou as regulamentações ambientais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

违wéiviolar
犯fànofender

违 e 犯 ambos significam violar ou ofender; juntos enfatizam a infração de uma regra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.