违章 (wéi zhāng) — violar regulamentos; quebrar as regras

Definição

违章 é quase sempre usado para violar regras de trânsito ou estacionamento. 违规 é o mais amplo e geral 'violar regulamentos'; 违法 é estritamente ilegal no sentido jurídico.

verbo
violar regulamentosquebrar as regras

Exemplos

  • 违章。
    Tā yīn wèi wéi zhāng bèi kòu le fēn.
    Ele teve pontos deduzidos por violar regulamentos de trânsito.
  • 违章。
    Gōng sī duì wéi zhāng xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá.
    A empresa tem punições rigorosas para violações de regras.
  • 违章。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng yǒu rén wéi zhāng tíng chē.
    As pessoas costumam estacionar ilegalmente neste trecho da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
章zhāngregra

违 significa violar, e 章 refere-se a regra; logo, a palavra indica desrespeitar as normas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.