连同 (lián tóng) — junto com; juntamente com; incluindo

Definição

连同 é uma conjunção formal que significa 'junto com', ligando itens incluídos na mesma ação (bagagem, custos, anexos). Mais próximo de 与 ou 同, mas enfatiza inclusão em vez de acompanhamento.

conjunção
junto comjuntamente comincluindo

Exemplos

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Ele enviou sua bagagem junto com ele para Pequim.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Este reparo, junto com as peças, custou oitocentos yuans no total.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Por favor, envie o contrato junto com os anexos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánincluir
同tóngjunto

连 e 同 ambos indicam inclusão e união; juntos transmitem a ideia de 'junto com'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.