连年 (lián nián) — continuar por anos sucessivos; durar ano após ano

Definição

连年 enfatiza algo recorrente ou contínuo por muitos anos consecutivos (seca, terremotos, colheita). Difere de 连续, que significa continuamente sem interrupção no tempo/sequência.

verbo
continuar por anos sucessivosdurar ano após ano

Exemplos

  • ，连年。
    Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, běi fāng gān hàn lián nián.
    Devido às mudanças climáticas, a seca no norte continua por anos.
  • 连年，。
    Zhè ge dì qū de dì zhèn lián nián, jū mín kǔ bù kān yán.
    Os terremotos nesta região continuam ano após ano, deixando os moradores miseráveis.
  • 连年，。
    Tā de yán jiū chéng guǒ lián nián, huò dé le guó jì rèn kě.
    Os resultados de sua pesquisa continuam ano após ano, ganhando reconhecimento internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánconsecutivo
年niánano

连 acrescenta a ideia de consecutividade a 年, formando 'ano após ano'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.