连接 (lián jiē) — conectar; ligar; juntar

Definição

连接 é um verbo concreto para ligar fisicamente ou tecnicamente duas coisas (cabos, dispositivos, lugares). 联系 é para contatar pessoas ou conectar ideias; 链接 é o termo de TI/web para um hyperlink.

verbo
conectarligarjuntar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 连接。
    Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
    Por favor, use este cabo para conectar os dois dispositivos.
  • 连接，。
    Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
    Este site não conecta; pode estar quebrado.
  • 连接。
    Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
    Uma ferrovia de alta velocidade conecta as duas cidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánunir
接jiēconectar

Como 连 e 接 ambos significam unir, juntos significam conectar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.