连理 (lián lǐ) — (substantivo) árvores com galhos entrelaçados (símbolo de amor inseparável); (substantivo) um casal profundamente apaixonado (literário)

Definição

Substantivo literário referente a duas árvores cujos galhos cresceram juntos — usado como símbolo poético de um casal inseparável e devotado. Aparece principalmente em expressões fixas como 永结连理 ('ser unidos no amor para sempre').

substantivo
árvores com galhos entrelaçados (símbolo de amor inseparável)um casal profundamente apaixonado (literário)

Exemplos

  • ，连理。
    Zhè liǎng kē shù de shù zhī cháng zài le yì qǐ, xíng chéng le lián lǐ.
    Os galhos dessas duas árvores cresceram juntos, formando galhos entrelaçados.
  • ，连理。
    Tā men jié hūn shí, péng you zhù tā men yǒng jié lián lǐ.
    Quando se casaram, os amigos desejaram que eles fossem um casal amoroso para sempre.
  • ：“连理”。
    Bái jū yì de shī zhōng xiě dào: "zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī".
    O poema de Bai Juyi diz: 'Na terra, que sejamos árvores com galhos entrelaçados.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liánunir
理lǐgalhos/veias

连 sugere união, enquanto 理 refere-se aos galhos/veias entrelaçados das árvores, evocando um casal unido pelo amor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.