连结 (lián jié) — conectar, unir, ligar

Definição

连结 (liánjié) significa 'ligar' — geralmente objetos, sistemas ou ideias concretas em uma cadeia. Comparado a 联合 (liánhé, HSK 5), enfatiza a conexão física ou lógica, não uma aliança cooperativa.

verbo
conectarunirligar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Esta ferrovia liga duas cidades.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    A internet conecta pessoas de todo o mundo.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Os cientistas estão ligando essas pistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánconectar
结jiéamarrer/vincular

连 significa conectar, e 结 significa amarrar ou vincular, resultando no sentido de ligação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.