连翘 (lián qiáo) — forsítia

Definição

substantivo
forsítia
Classificador · 棵

Exemplos

  • ，连翘。
    Chūn tiān dào le, lián qiáo kāi chū le huáng sè de huā.
    A primavera chegou, e a forsythia floresceu em flores amarelas.
  • 连翘。
    Zhè zhǒng lián qiáo zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    Este tipo de forsythia é comumente usado na medicina tradicional chinesa.
  • 连翘。
    Yuàn zi lǐ de lián qiáo cháng dé hěn hǎo.
    A forsythia no quintal está crescendo muito bem.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

连lián
翘qiào

连 e 翘 não têm significados próprios aqui; juntos nomeiam a planta forsítia.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 翹; 翘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpena
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 翹 associa 羽 (pena) com 堯, que dá o som; esta nota é sobre 翹, não sobre a forma simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.