连裤袜 (lián kù wà) — meia-calça (vestimenta de uma peça que cobre pés, pernas e cintura)

Definição

substantivo
meia-calça (vestimenta de uma peça que cobre pés, pernas e cintura)
Classificador · 双

Exemplos

  • 连裤袜。
    Tā mǎi le yì tiáo hēi sè de lián kù wà.
    Ela comprou um par de meia-calça preta.
  • 连裤袜。
    Xià tiān chuān lián kù wà huì yǒu diǎn rè.
    Usar meia-calça no verão pode ser um pouco quente.
  • 连裤袜，。
    Zhè zhǒng lián kù wà de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Esse tipo de meia-calça é de boa qualidade; não rasga facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连裤calcinha
连liánconectar裤kùcalça
偏正Modificador + núcleo
袜wàmeia

连裤 significa calcinha conectada e 袜 significa meia; assim, o sentido é de uma peça única de meia-calça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
末
末mò袜wà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袜 combina 衣, relacionado a roupas, com 末, que fornece o som.

Abrir 袜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.