连载 (lián zài) — publicar em partes, seriar

Definição

连载 (liánzài) significa publicar uma obra escrita em partes ao longo do tempo — romances, quadrinhos ou artigos lançados capítulo por capítulo. Como verbo, combina-se com 被 para indicar a voz passiva ('ser publicado em partes').

verbo
publicar em partesseriar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Este romance foi publicado em partes no jornal por um ano.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    Muitos romances online são publicados em partes em sites.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    O artigo dele foi publicado em partes em uma revista por três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liáncontínuo
载zǎipublicar

“连” indica continuidade, e “载” significa publicar ou imprimir; por isso, a palavra descreve uma publicação em série.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.