迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — totalmente diferente; nitidamente diferente; opostos

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa 'totalmente opostos' ou 'completamente diferentes'. Use 迥然不同 para um contraste enfático e escrito; 不一样 é o equivalente cotidiano falado.

expressão idiomática
totalmente diferentenitidamente diferenteopostos

Exemplos

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Esses dois pontos de vista são totalmente diferentes e difíceis de reconciliar.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    A personalidade dele é completamente diferente de antes, como se ele tivesse se tornado uma pessoa diferente.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    As culturas chinesa e ocidental são totalmente opostas, mas cada uma tem suas próprias características.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迥然bem distante
迥jiǒngbem distante然rán-mente
后缀Sufixo
不同não ser igual
不bùnão同tóngigual
偏正Modificador + núcleo

迥然 acrescenta a ideia de algo bem distante a 不同, então significa completamente diferente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.