迫使 (pò shǐ) — forçar, obrigar

Definição

迫使 (pò shǐ) significa que circunstâncias externas forçam um resultado — guerra, oposição ou problemas financeiros compelam um desfecho. Semelhante a 强迫 e 强迫, mas enfatiza a situação como agente, não uma pessoa pressionando deliberadamente alguém.

verbo
forçarobrigar

Exemplos

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    O início da guerra forçou muitas famílias a deixar suas cidades natais.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    A oposição dos pais o forçou a abandonar aquele plano.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    Os problemas financeiros da empresa nos forçaram a demitir funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迫pòforçar
使shǐfazer com que

迫 e 使 ambos expressam ação coercitiva; juntos, significam forçar alguém a agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.