迷恋 (mí liàn) — estar apaixonado por, ser profundamente apaixonado por (frequentemente em grau excessivo)

Definição

迷恋 implica uma paixão que pode ser excessiva ou irracional — mais forte e mais alerta que 热爱 ('amar profundamente'). Combina com o complemento verbal 不已 para enfatizar obsessão contínua, diferente de 着迷 que é simplesmente 'fascinado'.

verbo
estar apaixonado por, ser profundamente apaixonado por (frequentemente em grau excessivo)

Exemplos

  • 。
    Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
    Ele está apaixonado por aquele filme.
  • 迷恋，。
    Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
    Ela ficou apaixonada por aquele cantor e ouve as músicas dele todos os dias.
  • 迷恋。
    Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
    Muitas pessoas são apaixonadas por jogos online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迷míapaixonado
恋liànapegado

“迷” (apaixonado) e “恋” (apegado) se combinam intimamente, resultando em um apego excessivo e difícil de superar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.