迷蒙 (mí méng) — nebuloso, enevoado, indistinto (de paisagem, visão); atordoado, confuso (do estado mental)

Definição

Um adjetivo para coisas que parecem nebulosas ou difusas (cenário, névoa) ou para alguém cuja mente está atordoada e não totalmente alerta. Mais próximo do chinês escrito do que 模糊, que significa 'vago/borrado' no sentido abstrato.

adjetivo
nebulosoenevoadoindistinto (de paisagem, visão)atordoadoconfuso (do estado mental)

Exemplos

  • 迷蒙。
    Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.
    A superfície do lago ao amanhecer estava envolta em uma névoa nebulosa.
  • ，迷蒙，。
    Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Ele tinha acabado de acordar, os olhos atordoados, ainda não totalmente acordado.
  • 迷蒙。
    Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.
    As montanhas distantes pareciam nebulosas e misteriosas na chuva e neblina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迷míconfuso
蒙méngobscurecido

迷 (“confuso”) e 蒙 (“obscurecido”) juntos criam um sentido de nebulosidade ou atordoamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.