追回 (zhuī huí) — recuperar; reaver | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

recuperarreaver

追回。
Tā zhuī huí le diū de qián bāo.
Ele recuperou sua carteira perdida.
追回。
Jǐng chá zhuī huí le bèi tōu de diàn nǎo.
A polícia recuperou o computador roubado.
追回？
Wǒ men néng zhuī huí shī qù de shí jiān ma?
Podemos recuperar o tempo perdido?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

追zhuīperseguir

追 significa perseguir e 回 quer dizer voltar, resultando em recuperar algo que foi perdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.