追悼 (zhuī dào) — lamentar (o falecido); prestar as últimas homenagens

Definição

Um verbo formal para lamentar a morte de alguém, geralmente em uma cerimônia memorial. Mais forte e público do que 怀念 (saudade pessoal), próximo de 悼念, mas mais formal.

verbo
lamentar (o falecido)prestar as últimas homenagens

Exemplos

  • 追悼。
    Rén men dōu lái zhuī dào zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    As pessoas vieram lamentar este grande cientista.
  • ，。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò liú xià le yǎn lèi.
    No serviço memorial, todos choraram em silêncio.
  • ，追悼。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men dōu huì zhuī dào liè shì.
    Todos os anos no Festival Qingming, lamentamos os mártires.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīlembrar
悼dàolamentar

追 lembra a pessoa falecida, e 悼 expressa tristeza; juntos significam lamentar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 悼, o lado esquerdo 忄 é uma forma estreita de 心, o coração, indicando o sentimento de luto, enquanto o lado direito 卓 fornece o som.

Abrir 悼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.