追根 (zhuī gēn) — chegar à raiz de algo; rastrear algo até sua or…

Definição

追根 significa rastrear algo até sua fonte ou causa raiz. Geralmente aparece em expressões fixas como 追根究底 e 追根溯源.

verbo

chegar à raiz de algorastrear algo até sua origem

追根。
Zhè jiàn shì wǒ men yí dìng yào zhuī gēn dào dǐ.
Precisamos chegar à raiz deste assunto.
，。
Tā zhuī le bàn tiān gēn, hái shì méi zhǎo dào yuán yīn.
Ele investigou por um bom tempo, mas ainda não encontrou a causa.
？
Nǐ zhuī de shì shén me gēn?
Qual raiz você está investigando?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

追zhuīperseguir

追 quer dizer perseguir e 根 significa raiz; portanto, nomeia a ação de rastrear algo até sua origem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.