追逐 (zhuī zhú) — perseguir, correr atrás (fisicamente ou figurativamente)

Definição

追逐 cobre tanto a perseguição física quanto a busca figurada (metas, ideais), muitas vezes com um senso de esforço vigoroso e contínuo. Comparado a 追求, enfatiza o ato de correr atrás em vez de aspirar.

verbo
perseguircorrer atrás (fisicamente ou figurativamente)

Exemplos

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    A polícia está perseguindo aquele ladrão na rua.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Ela passou a vida inteira perseguindo liberdade e felicidade.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    Não podemos apenas perseguir fama e fortuna; também precisamos nos preocupar com a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
逐zhúchasar

追 e 逐 ambos significam perseguir/chasar; juntos enfatizam uma perseguição vigorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.