退伍 (tuì wǔ) — ser desmobilizado; ser dispensado do serviço mi…

Definição

退伍 significa deixar o exército após o término do período de serviço — completar o dever e retornar à vida civil. Na China continental, refere-se especificamente ao término do serviço militar obrigatório ou do compromisso de serviço.

verbo

ser desmobilizadoser dispensado do serviço militar

Exemplos

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
Ele foi dispensado no ano passado e agora trabalha em uma empresa.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Meu irmão mais velho foi dispensado do exército, então ele está em boa forma.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Ele serviu por oito anos e finalmente foi dispensado este ano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìsair

伍wǔtropas

退 significa sair ou se retirar, e 伍 refere-se às tropas, indicando a saída do serviço militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻五伍

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Mesmo som hoje

伍 é escrito com 亻, uma pessoa, e 五, que fornece o som.

Abrir 伍 →

Aparece em