退休 (tuì xiū) — aposentar-se (da força de trabalho)

Definição

退休 significa deixar o trabalho permanentemente no final da carreira, geralmente por idade. 离职 é deixar um emprego (pedir demissão/ser demitido, a qualquer momento); 退役 é aposentar-se das forças armadas ou esportes; 卸任 é deixar um cargo oficial.

verbo
aposentar-se (da força de trabalho)

Exemplos

  • 退休。
    Wǒ fù qīn yǐ jīng tuì xiū le.
    Meu pai já se aposentou.
  • 退休。
    Tā tuì xiū yǐ hòu dǎ suàn qù lǚ xíng.
    Depois que ele se aposentar, ele planeja viajar.
  • 退休？
    Nǐ shén me shí hou tuì xiū?
    Quando você vai se aposentar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìrecuar
休xiūdescansar

退 e 休 ambos indicam deixar o trabalho e descansar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fases da Vida & Idade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.